1. 6.6 Accessibility (for persons with Disabilities) Two parties, the Starks and the National Federation of the Blind:

6.6 Accessibilité (pour personnes handicapées) Deux intervenants, la famille Starks et la National Federation of the Blind:

2. • Report aggressive wildlife to Parks Canada staff.

• Si vous rencontrez un animal agressif, informez-en les employés du parc.

3. Homologated according to the 1997 French Kart Federation rules.

Homologuée selon les normes de la Fédération Française Kart 97.

4. The following actions address key wildlife issues:

L a c s - W a t e r t o n

5. The representative of the Russian Federation made a state-ment

Le représentant de la Fédération de Russie intervient

6. Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.

Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Fédération des institutions d'assurance accidents), Helsinki

7. The system may implement advanced signal processing techniques that can compare a user-generated signal (attempting to mimic a wildlife call) with a prerecorded wildlife call.

Le système peut mettre en œuvre des techniques de traitement de signal avancées, qui peuvent comparer un signal généré par un utilisateur (essayant d'imiter un cri d'animal sauvage) à un cri d'animal sauvage pré-enregistré.

8. • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;

• interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;

9. The Russian Federation was actively contributing to resolving the African debt problem

La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l'Afrique

10. The Russian Federation was actively contributing to resolving the African debt problem.

La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l’Afrique.

11. • Impacts of all activities on wildlife behavior, i.e. feeding and movement.

• Répercussions de toutes les activités sur le comportement de la faune, par exemple l'alimentation et les déplacements.

12. For millions of Canadians, observing wildlife is an enjoyable leisure time activity.

Des millions de Canadiens se livrent avec plaisir à l’observation de la faune dans leurs temps libres.

13. Accidental vehicle-wildlife collisions can also result in animal injury or mortality.

Les collisions accidentelles entre les animaux et les véhicules peuvent également entraîner des blessures ou la mort de l'animal.

14. This reserve is a wildlife paradise and is a must go destination.

Deux sorties en brousse – une le matin et une l'après-midi.

15. The Federation is pursuing official recognition of a world spina bifida and hydrocephalus day.

La Fédération recherche la reconnaissance officielle d’une journée mondiale du spina bifida et de l’hydrocéphalie.

16. Acidifying air pollution damages lakes, rivers, forests, soils, fish, wildlife and human health.

Les polluants atmosphériques acidifiants ont des effets néfastes sur les lacs, les cours d'eau, les forêts, les sols, les poissons, la faune et la santé humaine.

17. Acid rain can erode marble statues, kill wildlife, and pollute bodies of water.

Les pluies acides peuvent éroder les statues de marbre, tuer la faune, et polluer des eaux superficielles.

18. Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998

Allocation des quotas de captures de la Communauté dans la zone de pêche de la Fédération de Russie pour 1998

19. Visit our rare wildlife section for more information about the northern ribbon snake.

Parmi celles-ci, la couleuvre rayée des Maritimes et la couleuvre à ventre rouge du Nord sont les plus communes.

20. Mr AKHMEDOV (Russian Federation) (Translation). – Azerbaijan has always been the gateway between Europe and Asia.

Au-delà des formules convenues que nous connaissons tous, le rapport ne laisse, en tout cas, guère d’espoir d’une amélioration rapide.

21. A combined astronomy and aeronomy satellite mission, Odin, was launched in February # from Svobodny, Russian Federation

Une mission satellite combinée d'astronomie et d'aéronomie, Odin, a été lancée en février # de Svobodny, en Fédération de Russie

22. Toxic chemicals are accumulating in lakes and rivers, amid wildlife and in the North.

Les produits chimiques toxiques s'accumulent dans les lacs et les rivières, dans l'organisme des animaux sauvages et dans le Nord.

23. Knee-high drift fences guide the salamanders and other small wildlife to the tunnels.

De petites clôtures à hauteur de genou guident les salamandres et d’autres petits animaux vers les tunnels.

24. Draft decision XIX/[ ]: Essential-use exemption for chlorofluorocarbon-113 for aerospace applications in the Russian Federation

Projet de décision XIX/[ ] : Demande de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbone-113 aux fins d’applications aérospatiales dans la Fédération de Russie

25. The Eskasoni Fish and Wildlife Commission (EFWC) was created in the 1990s with AFS funding.

Compte tenu de leur statut constitutionnel, ils se considèrent dans une situation matériellement différente des autres groupes, pour lesquels l’accès est un privilège et non un droit.

26. Albian identified the replacement of habitat for many wildlife species to be another positive effect.

De l’avis de la Commission, Albian a su répondre adéquatement aux préoccupations soulevées par Santé Canada relativement aux MP2.5, à l’acroléine, au bruit et à la contamination des aliments traditionnels.

27. After all, I did pledge my undying devotion and eternal allegiance to both you and the Federation.

J'ai promis un dévouement sans borne, une obéissance éternelle à vous et à la Fédération.

28. Federation of BiH and Republika SrpskaNoneBrcko District - Contributions are paid the same way as contributions on wages

Fédération de BH et Republika Srpska :Néant.District de Brcko : -Cotisations identiques à celles prélevées sur les salaires.

29. Remaining areas have become increasingly important and options for alternative wildlife habitat do not exist.

Les parcelles d’habitat qu’il nous reste sont d’autant plus importantes que les animaux sauvages n’ont d’autres choix qui se présentent à eux.

30. Mixed loads of wildlife contraband have been detected, but most seizures involve a single species.

Des chargements de diverses sortes d’espèces animales et végétales ont pu être détectés, mais pour l’essentiel, les saisies ne portent que sur une seule espèce.

31. A combined astronomy and aeronomy satellite mission, Odin, was launched in February 2001 from Svobodny, Russian Federation.

Une mission satellite combinée d’astronomie et d’aéronomie, Odin, a été lancée en février 2001 de Svobodny, en Fédération de Russie.

32. Those arguments were only intended to denounce as illegitimate the actions carried out by the Russian Federation

Ces arguments n'avaient pour objectif que de dénoncer comme illégitimes les actions menées par la Fédération de Russie

33. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.

Ces rapports évaluent également la capacité de la Fédération de Russie à absorber et à utiliser l'aide fournie.

34. Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko According to the amount of wages and cost of living index.

Fédération de BH, Republika Srpska et District Le montant des prestations est fixé de Brcko :

35. Honorary President for La voix de l’enfant (a federation of 51 associations for assistance to children in distress).

Président d’honneur de La voix de l’enfant, fédération de 51 associations pour l’aide à l’enfance en détresse).

36. Opportunities to volunteer reflect the diversity of Canadian environmental concerns, including wildlife, weather and environmental action.

Les opportunités de bénévolat tiennent compte de la diversité des questions environnementales canadiennes, par exemple la faune, la météo et l’action environnementale.

37. Avalanche paths are important to wildlife such as grizzly bear, Columbia ground squirrel and Wilson's warbler.

Les couloirs d’avalanche jouent un rôle important pour les animaux sauvages comme le grizzli, le spermophile du Columbia et la paruline à calotte noire.

38. ** - WORKING PARTY ON COOPERATION BETWEEN NATIONAL ADMINISTRATIONS AND NATIONAL SECURITY INSTITUTIONS .

* * - GROUPE DE TRAVAIL RELEVANT DES ACTIVITES DE COOPERATION ENTRE ADMINISTRATIONS NATIONALES ET INSTITUTS NATIONAUX DE SECURITE .

39. Meet at the conference room for a slide show presentation on Tortuguero area, wildlife and activities.

Arrivée au quai privé de Puerto Astúa. Avant d'embarquer pour une croisière de 2 heures sur les canaux en direction de Tortuguero et de l'auberge du Mawamba Lodge OU du Laguna Lodge, on vous servira un goûter fait d'une sélection de fruits tropicaux et d'eau fraîche.

40. The route mentioned above which was initially explored by experts from the Russian Federation forms part of it

Il comprend l'itinéraire mentionné au paragraphe précédent, qui a fait l'objet de travaux de recherche préliminaires réalisés par des spécialistes de la Fédération de Russie

41. I hear he's going to announce that the Federation has agreed to cut the timetable on Bajor's admittance.

Il annoncera que la Fédération est d'accord pour diminuer les délais d'admission.

42. National Accommodation Plan:

Plan national d'aménagement des locaux :

43. The latest public offensive statements addressed to the President of the Russian Federation are absolutely outrageous and inadmissible.

Les dernières déclarations publiques à l'adresse du Président de la Fédération de Russie sont scandaleuses et inacceptables.

44. They were concerned about acid rain, sustaining their renewable resources, and protecting forests, lakes, rivers, and wildlife.

Ils s’inquiétaient au sujet des pluies acides, de la durabilité des ressources renouvelables et de la protection des forêts, des lacs, des rivières et de la faune.

45. The programs reflect the diversity of Canadian environmental concerns and include water, wildlife, weather, and environmental action.

• Relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Le relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut est un programme de recensement des oiseaux qui repose sur l'observation et le signalement par des bénévoles.

46. Toxic chemicals are accumulating in humans and in our ecosystems – in lakes, rivers, wildlife and the North.

Des produits chimiques toxiques s’accumulent chez les êtres humains et dans nos écosystèmes – les lacs, les rivières, la faune et le Nord.

47. Today, at the age of 28, Sagar is striving to put Nepal’s wildlife on the international stage.

Aujourd'hui, Sagar Giri a 28 ans et il fait tout son possible pour faire connaitre la faune du Népal au reste du monde.

48. Subject: EU efforts to speed up the procedure for admission of the Russian Federation into the World Trade Organisation

Objet: Efforts déployés par l'UE en vue d'accélérer le processus d'adhésion de la Fédération de Russie à l'Organisation mondiale du commerce

49. Toxic chemicals are accumulating in humans and in our ecosystems - in lakes, rivers, wildlife and the North.

Des produits chimiques toxiques s'accumulent chez les êtres humains et dans nos écosystèmes - les lacs, les rivières, la faune et le Nord.

50. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

51. Ladies and gentlemen, earlier tonight here in Kansas City, tragedy befell the World Wrestling Federation and all of us.

Nous pouvons citer : « Mesdames et messieurs, plus tôt dans la soirée, ici à Kansas City, une tragédie a bouleversé toute la World Wrestling Federation ainsi que chacun d'entre nous.

52. Toxic chemicals are accumulating in lakes, rivers, wildlife and the North, and greenhouse gas emissions alter the climate.

Les produits chimiques toxiques s’accumulent dans les lacs, les cours d’eau, la faune et les régions nordiques et les émissions de gaz à effet de serre transforment le climat.

53. Check Trail Conditions Trails may be temporarily closed for public safety or environmental reasons, such as aggressive wildlife.

Vérifiez les prévisions météorologiques En montagne, le temps est imprévisible et peut changer rapidement.

54. Independent trained wildlife observers will note any observations of abnormal behavior by marine mammals during pile driving activity.

EnCana augmentera par étapes le bruit dû au battage de pieux jusqu’à l’intensité nécessaire pendant un certain temps.

55. Malfunctions and accidents would primarily involve pipeline releases, spills of hazardous liquids, forest fires or vehicle–wildlife interactions.

Les défectuosités et les accidents consisteraient principalement en des rejets provenant des pipelines, des fuites de liquides dangereux, des feux de forêt ou des collisions entre véhicules et animaux sauvages.

56. System of National Accounts

Système de comptabilité nationale

57. National Balance Sheet Accounts

Les comptes des flux financiers

58. (a) To strengthen national institutions for transparency-related activities in line with national priorities;

a) Renforcer les institutions nationales chargées des activités de transparence conformément aux priorités nationales;

59. Many affiliated national associations have activities and projects at local, national and international level.

Nombre d’associations nationales affiliées mènent des activités et mettent en œuvre des projets aux échelons local, national et international.

60. Humanity cannot live in a world of polluted air and water, empty seas, vanishing wildlife, and denuded lands.

L’humanité ne peut subsister dans un monde où l’atmosphère et l’eau sont polluées, où les océans sont vides, où la faune est sur le point de disparaître et où les terres sont complètement dénudées.

61. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

f) «point d’accès national»: le système national désigné pour communiquer avec le système central;

62. ◦ Select National Parks to access the List of National Parks of Canada by Province/Territory.

◦ Sélectionner Parcs nationaux pour accéder à la Liste des Parcs nationaux du Canada par province/territoire.

63. • The current approach of allocating stamp revenues to Wildlife Habitat Canada is not as cost effective as other models.

• L’approche actuelle d’attribuer les recettes du Timbre à Habitat faunique Canada n’est pas aussi rentable que d’autres modèles.

64. Over the decade of the 1930s Canada's national income and gross national product actually declined.

Au cours des années 30, le revenu national et le produit national brut du Canada allaient même diminuer.

65. Promote the development of databases at international, regional and national levels on national accounts statistics;

Promouvoir la mise en place de bases de données sur les statistiques de comptabilité nationale aux niveaux international, régional et national;

66. National central banks Accounting, reporting and auditing-- accounting regime-- annual accounts-- national audit Board members

Banques centrales nationales Comptabilité, déclaration et audit-- régime comptable-- comptes annuels-- audit national Membres des organes de décision

67. Advice to national corrections trainers on the development of training courses for national prison staff

Conseil aux formateurs du personnel pénitentiaire, pour la mise au point de cours de formation

68. · IMF: Quarterly National Accounts Manual.

· FMI: Quarterly National Accounts Manual (Manuel sur les comptes nationaux trimestriels).

69. NATIONAL ACCOUNTS AND ANALYTICAL STUDIES

ÉTUDES ANALYTIQUES ET COMPTES NATIONAUX

70. the National Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001-2005) and national development plans,

, dans le Plan national de lutte contre la pauvreté absolue (2001-2005) et dans les plans nationaux de développement,

71. Adjustment of the national quotas

Ajustement des quotas nationaux

72. Thus, there is good reason to believe that, within a short period of time, the Russian Federation will become an abolitionist State.

De ce fait, on a de bonnes raisons de penser que, dans une période relativement courte, la Fédération de Russie sera un État abolitionniste.

73. • Children aged 5 and under are admitted free to all national parks and national historic sites

• L’entrée aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux est gratuite pour les enfants âgés de 5 ans et moins

74. Finally, like all wildlife, grizzly bears are susceptible to accidental human-caused mortality such as collision with vehicles and trains.

100 des mortalités connues d’ours grizzlis portant un collier émetteur; la proportion s’élève à 85 p.

75. Quick Links Acid Rain Air Climate Change Emergencies Hinterland Who's Who Nature and Wildlife Ozone Pollution Prevention Site Map Water

Liens éclairs L'air Changement climatique L'eau Faune et nature Faune de l'arrière-pays Ozone Plan du site Pluies acides Prévention de la pollution Urgences Autres

76. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

À l'échelle nationale, les inspecteurs ont accès à l'information conformément aux réglementations et procédures nationales.

77. The Russian Federation noted Chad’s constructive approach manifested through the acceptance of 86 recommendations at the fifth session of the Working Group.

La Fédération de Russie a noté l’attitude constructive du Tchad dénotée par l’acceptation de 86 recommandations issues de la cinquième session du Groupe de travail.

78. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

79. Facilities in the national parks and national historic sites are designed to ensure access to disabled persons.

Dans les parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des installations facilitent l’accueil des personnes ayant un handicap.

80. Although the absolute numbers remain relatively small, mother-to-child transmission of HIV has increased dramatically in the Russian Federation and Ukraine.

Même si le nombre absolu de cas reste relativement limité, la transmission du VIH de la mère à l’enfant a très fortement augmenté en Fédération de Russie et en Ukraine.